O, zeg dat dan!
Nederlandse uitdrukkingen zijn vaak moeilijk te begrijpen voor immigranten. Vertaal ze maar eens letterlijk, bijvoorbeeld 'uit je dak gaan' of 'een speld in een hooiberg zoeken'. Jan Zandstra ontwikkelde met de publicatie O, zeg dat dan! een eigentijdse weergave van Nederlandse uitdrukkingen en straattaal.
In achttien thema’s word je langs de ruim 1200 meest gebruikte Nederlandse uitdrukkingen meegenomen. De uitdrukkingen worden kort en bondig toegelicht met ondersteuning door middel van humoristische, moderne illustraties. Ook is er aandacht voor klemtoon en nadruk. De opbrengst van het boekje komt ten goede aan de Stichting Wereldwijd voor Kinderen.
Zandstra, J. (2019). O, zeg dat dan! Uitdrukkingen, straattaal en ander Nederlands voor nieuwe Nederlanders. Amersfoort: Educatieve Uitgeverij KleurRijker. Prijs: € 12,50
Over kunst en cultuur in het NT2-onderwijs
In zinnen. Volle zinnen. Poëzie in de NT2 klas
Grootmoeder
Mieke de Haan is huisdichter van Les. In deze column publiceert zij maandelijks een nieuw gedicht dat ze schrijft naar aanleiding van ervaringen van haar cursisten. Bij elk gedicht geeft ze ook een lestip.
Lees verderDoorgestroomd
Bloemen voor Syrische moederdag
Johanne Bree is NT2-docent en geeft op dit moment les aan een inburgeringsgroep die de Z-route volgt. Ze laat ons meegenieten van het wel en wee in haar klas. Deze keer brengt een mooie bos bloemen het gesprek op Moederdag.
Lees verderWil je schrijven over jouw eigen lespraktijk? Voor Tijdschrift Les zijn we altijd op zoek naar publicaties over de NT2-werkvloer. Daarom zijn we op zoek naar docenten die – als de gelegenheid zich voordoet - voor Les willen schrijven.
LEES MEER