Lang leve Google Lens
Indrawati Gunawan heeft net haar laatste les gegeven in het kader van het Erasmus+-project Hoe leer je een taal. Redactielid Merel Borgesius spreekt haar over dit internationale project met de naam How to Learn a language: Co-constructing Language Learning in Adult Literacy, kortweg H2L2. Met de opbrengst uit het project hoopt Indrawati docenten te inspireren en te voorzien van praktische strategieën en tools om hun NT2-cursisten te ondersteunen bij het leren van de Nederlandse taal. De opbrengst wordt gedeeld via een website.1
Taalblad op stap
Van Antwerpen naar Amsterdam reizen om daar op allerlei gebieden ondergedompeld te worden in de Nederlandse taal, wie wil dat niet? Zo'n vijftig NT2-cursisten en zes docenten van CVO Encora – stedelijk volwassenenonderwijs uit Antwerpen hadden deze oefenkans. De nieuwe Antwerpenaren uit de 'taalbadklas' kwamen op bezoek in het kader van een internationaal uitwisselingsproject gefinancierd door Erasmus+.
Theorie vertaald naar experiment
Hendry Dwars klom voor Les in de pen om het hardnekkige probleem van 'krompraten' aan de orde te stellen. Zij geeft les aan een alfabetiseringsgroep met cursisten die niet meer inburgeringsplichtig zijn. Begin 2023 schreef zij een artikel over haar Alfa Praktisch groep. De nadruk in dat artikel lag op het verbeteren van de klank-tekenkoppeling. Hierna beschrijft zij haar zoektocht naar de oorzaken van krompraten en de oplossingen die door de theorie worden aangedragen. Deze heeft ze vervolgens vertaald naar een praktisch experiment met meetbare en concrete resultaten.
Als ik een moeilijk gevoel had kon ik dat gevoel geven aan de tekst
Sofiya Omarakhan was de jongste winnaar van de Schrijfprijs NT2 in de categorie ISK-OKAN A1-A2 met haar gedicht 'Mag ik vandaag gewoon naar buiten?'. Ze was dertien jaar toen ze dit gedicht schreef. Inmiddels is zij bijna vijftien jaar en woont ze in Woerden met haar moeder en twee jongere broertjes. Ze kan nu weer 'gewoon' naar buiten maar dat was in Odessa, waar zij woonde, niet het geval. Daar moest ze schuilen voor de bombardementen en zat ze bang en verdrietig binnen. Daarover gaat haar gedicht, vertelt ze.
Column: Een warm ontvangst
Eens in de zoveel tijd berijdt Lourens Haagsman als docent Nederlands zijn stokpaardje: jonge zielen bekeren tot het geloof in de literatuur. Meestal is er weinig moeite voor nodig. Een roman zoals De helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst verkoopt zichzelf. Zodra leerlingen gewend zijn aan de cadans van de Vlaamse taal, merken ze vaak de onderliggende humor van het verhaal op en groeit de waardering. Ze kunnen die ervaring niet altijd onder woorden brengen, maar de literatuur beweegt door het bloed.
Schrijfprijs NT2
NT2-leerders kunnen tot 27 januari 2025 een tekst van maximaal 500 woorden inzenden via hun docent voor de Schrijfprijs NT2. Het motto is: Mijn talent.
Les 231 foto omslag
In Les 231 is de naam van de fotograaf van de omslagfoto en de foto’s op pagina 12,15 en 16 weggevallen. Deze foto’s zijn gemaakt voor Ligo door © Victoriano Moreno.
Nederlandse vertaling referentiegids LASLLIAM gepubliceerd
In 2022 publiceerde de Raad van Europa de referentiegids LASLLIAM (Literacy And Second Language Learning for the Linguistic Integration of Adult Migrants), ontworpen om de taalbeheersingsniveaus van laaggeletterde volwassen migranten te beschrijven en te vergelijken.
LASLLIAM biedt een specifiek kader voor het leren lezen en schrijven in een tweede taal, en is gericht op het ondersteunen van volwassen migranten bij hun integratie in Europa. Om LASLLIAM toegankelijk te maken voor het onderwijs Nederlands als tweede taal, heeft de Taalunie voor een vertaling van het document naar het Nederlands gezorgd.
Minuz, F., Kurvers, J., Schramm, K., Rocca, L., & Naeb, R. (2024). Geletterdheid en tweedetaalleren ten behoeve van talige integratie van volwassen migranten. Referentiegids. Raad van Europa/Nederlandse Taalunie.
Download de gids hier gratis.
Nieuw verschenen: De vreemde
De vreemde is een spannende thriller die oorspronkelijk is geschreven door Harlan Coben. Er is ook een Netflix-serie van gemaakt. Eenvoudig communiceren maakte een makkelijke versie van het boek op leesniveau A2/B1. Het boek is onderdeel van Leeslicht, een serie bestsellers herschreven in makkelijke taal.
Coben, H. (2024). De vreemde (Judith Kutzner, hertaling). Eenvoudig Communiceren. € 16,50
Uitgeverij Coutinho gaat samen met Koninklijke Boom uitgevers
Per 1 september is Uitgeverij Coutinho door Nynke Coutinho overgedragen aan John Boom van Koninklijke Boom uitgevers. Met het samengaan van de familiebedrijven Uitgeverij Coutinho en Boom uitgevers ontstaat een grote Nederlandse uitgeverij in de markt voor het Hoger onderwijs, Nederlands als tweede taal, Nederlands als vreemde taal, laaggeletterden en volwasseneneducatie.
Doe mee aan de nieuwe rubriek Vraag het de BVNT2
Les en BVNT2 slaan de handen ineen met een nieuwe rubriek: Vraag ’t de BVNT2. In deze rubriek geven we elke keer antwoord op frequent gestelde vragen.
Heb je een vraag, wil je dat de BVNT2 iets uitzoekt? Stuur hem naar onze vragenbox: vraag@bvnt2.org
Week van het Nederlands
In de eerste week van oktober organiseert de Taalunie samen met deBuren de Week van het Nederlands. In die week zijn er in Vlaanderen, Nederland en daarbuiten tientallen activiteiten rond taal, het Nederlands en aanverwante thema’s, zoals lezingen, debatten, workshops en voorstellingen.
Kijk voor het volledige programma op www.weekvanhetnederlands.org/agenda
Les heeft een nieuw jasje! Bekijk het nieuwste nummer:
Advertentie
In zinnen. Volle zinnen. Poëzie in de NT2 klas
Jampa
Mieke de Haan is huisdichter van Les. In deze column publiceert zij maandelijks een nieuw gedicht dat ze schrijft naar aanleiding van ervaringen van haar cursisten. Bij elk gedicht geeft ze ook een lestip.
Lees verderDoorgestroomd
Bloemen voor Syrische moederdag
Johanne Bree is NT2-docent en geeft op dit moment les aan een inburgeringsgroep die de Z-route volgt. Ze laat ons meegenieten van het wel en wee in haar klas. Deze keer brengt een mooie bos bloemen het gesprek op Moederdag.
Lees verder